换句话说，同一个鸟属的鹦鹉具有几乎一样的形态、特征，以金刚鹦鹉为例，他们的属名都是Macaw，一般人对金刚鹦鹉的印象就是超大型鹦鹉，约有一公尺长，多数的金刚鹦鹉确实如此，然而红肩金刚鹦鹉的身长却仅30公分，也就是说金刚鹦鹉与其它鹦鹉最大的差异特征并不是以大小做区分，而是这一鸟属的鹦鹉其脸部有一区域没有长羽毛，我们称之为裸皮，所以当你看到一只鹦鹉其脸部有裸皮，那它就是属于金刚鹦鹉。鹦鹉的命名与中译在同一个鸟属之下，会因为羽色、细部特征而再细分而所谓的鸟种（species），简单的说，鸟种就是在鸟属之前再加上一个形容词，用来描述或区分这鸟种的特殊点，在鸟属之前加上形容用语，如此才算是一个完整的名称。我们再以金刚鹦鹉为例，同样具有裸皮特征的金刚鹦鹉会再细分如：蓝黄金刚（Blue and Yellow Macaw），由蓝色与黄色组成的羽色，红肩金刚（Red-shouldered Macaw），肩部具有红色区域，蓝紫金刚（Hyacinth Macaw），蓝紫色的羽毛，如此一来，对于鹦鹉之命名就清晰多了。接着是中文译名部分，这在每个领域都是个大问题，因为没有统一名称，多家翻译的结果，再加上”俗名”的问题，因此常常有人争论的面红耳赤，最后才发现原来彼此说的是同一种鹦鹉，希望也藉此机会能有个正名运动，彼此意见交流，待大家达成共识，就不会再有混淆的情事发生。笔者倾向由英文直接翻译，尽量不要再使用俗名，如此名称上会比较单纯而且可与国际接轨。以下列出一些我们日常常见的鹦鹉，以鸟属区分及其译名：1.Macaw：金刚鹦鹉，简称金刚。2.Amazon：亚马逊鹦鹉，简称亚马逊，也有人称作帽科。3.African Grey Parrot：非洲灰鹦鹉，简称灰鹦。4.Cockatoo：巴丹鹦鹉，也有人称作巴旦鹦鹉。5.Eclectus Parrot：折衷鹦鹉。6.Lory，Lorikeet：吸蜜鹦鹉，简称吸蜜。7.Conure：锥尾鹦鹉，如太阳锥尾（Sun Conure），俗称金太阳。8.Parakeet：长尾鹦鹉，漂亮的长尾为其特色。9.Cockatiel：鸡尾鹦鹉，俗称玄凤、太阳鸟、卡妹。10.Loveburd：爱情鸟，俗称小鹦、牡丹。11.Budgerigar：虎皮鹦鹉，俗称阿苏儿。